外朗教育 - 让学习更高效 |  外朗 模考 机经库 课程商城 外朗网校

托福 雅思

资讯 > 雅思 > 冲分宝典 > 雅思口语 >

雅思口语考试中,如何克服中式英语

2017-11-07 来源:

分享到

本篇中笔者尝试归纳分析影响雅思口语考试高分原因之一:中式英语及其产生的若干原因,并提出如何避免中式英语的一些个人见解。

托福备考资料

一、产生的原因
  1、汉语英语思维方式的差异
  语言和思维之间有着密切的关系。两者之间相辅相成,密切联系。不同的思维方式构成不同的语言风格与修辞模式。无论哪种语言学习,它不仅是对语言文字运用的了解掌握的过程,又是思维方式的培养形成过程。
  汉语是整体思维,而英语是个体思维,英汉逻辑思维顺序不一样,从而导致了中式英语的产生。因此,中国学生经过十多年的英语学习,虽然积累了大量的词汇,掌握了语法知识,可绝大部分学生并不能用英语自由地交流。
    2、文化差异导致中式英语产生
    语言是文化的一个十分重要的组成部分。它反映出一个民族的文化。通过语言,人们可以了解到这个民族的风俗习惯,生活方式等。因此,中西文化的差异通过汉语和英语反映出来,从而导致了中式英语的产生。例如,汉语中伯伯,叔叔,舅舅,姑父,阿姨,姑姑等表示不同的亲属关系,不能混用。而在英语中,统称为uncle和aunt。
二、克服的方式
    1、培养英语语感和英语思维模式
    成年人在学习第二外语时培养兴趣爱好是第一。其次,要培养英语语感。我们可以通过与英语为母语的人士沟通交流,阅读浏览国外网站资料、杂志,观看英语视频等方式。同时要多听标准英语广播,如BBC和VOA等,多参加英语角, 并扩大知识量和词汇量。只有培养对语言的浓厚兴趣,提高自身双语语言能力,扩大知识面,平时多加练习,才能最大限度地减少中式英语。例如,这句中式英语:If you have a good thing, you should share it with others. (有好的东西要与人分享。)而英语表达是:If you have something good, you should share it with others.
    2、了解西方文化
    学习了解一些地道的、常用的表达方式,以及东西方人在遣词造句上的不同,同时背诵一些常用的名言警句,这样能在英语写作和翻译中恰当地应用。阅读一些中西方文化差异书籍,通过书中的案例学习使自己避免发生同样的错误。
 
中式英语的产生原因和克服方法就给大家总结到这里。希望各位烤鸭好好准备,考出好成绩。尽快与雅思分手!

0
目标分数 6 6.5 7

热门文章

关于我们 | 联系方式 | 版权声明 | 招聘信息 | 服务条款 | 企业声明

Copyright © 2014 - 2018 北京外朗教育科技有限公司 All Rights Reserved. 京ICP备13041889